Trốn việc quan ở chùa

Direct English translation

Hide from official duties at the pagoda.

Equivalent English version

Shirk one's responsibilities

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tìm cách lẩn tránh, thoái thác công việc hay trách nhiệm đáng lẽ mình phải gánh vác. Cách nói này nhấn vào việc nương náu nơi cửa chùa như một cách né tránh việc quan.

English explanation

Refers to avoiding or shirking duties and responsibilities that one ought to take on. This variant emphasizes taking refuge in the temple as a way of escaping official obligations.

Variants

Trốn việc quan đi ở chùa